Dit is wat je hebt gemist op #BookTok in augustus
27 augustus 2025
Deze maand stond BookTok nog steeds in de zomermodus. Wel kwam een vertrouwde auteur met een gloednieuwe titel en werd een BookTok-klassieker eindelijk vertaald naar het Nederlands. Van een sprookjesachtig verhaal tot een reis naar de hel, dit is wat je gemist hebt op TikTok in Augustus.
Er was eens een gebroken hart – Stephanie Garber
#BookTok-lezers staan er vaak om bekend dat ze alleen maar geïnteresseerd zouden zijn in Engelstalige boeken. Er is echter ook zeker een groep Nederlandse #BookTokkers die zich hard maakt voor vertalingen. Daarnaast zorgen uitgevers er vaak voor dat de covers van deze vertalingen echte eyecatchers zijn. Letters met een gouden glans, boekomslagen met uitgebreide illustraties van de personages en natuurlijk de kleurrijke gedrukte boekblokken. Al deze elementen zorgen ervoor dat de Nederlandse vertalingen vaak gezien worden als echte musthaves.
Dit geldt zeker ook voor de boeken van Stephanie Garber. Deze Amerikaanse auteur is bekend geworden door de YA-serie 'Caraval', een romantisch en spannend verhaal dat zich afspeelt in een fantasy-wereld. Op het daverend succes van de 'Caraval'-reeks volgde de 'Once Upon a Broken Heart'-serie, een spin-off van 'Caraval' die speelt in dezelfde wereld.
Sinds 15 augustus is de Nederlandse vertaling dan eindelijk uit, 4 jaar na het verschijnen van de originele versie. De titel: 'Er was eens een gebroken hart'. Eindelijk kunnen de liefhebbers van Nederlandstalig lezen erachter komen hoe het verder gaat met Jacks en de wereld van 'Caraval'.
Het hoofdpersonage van dit boek is Evangeline Fox een 17-jarig meisje dat ontdekt dat de liefde van haar leven verloofd is met haar stiefzusje. Gedreven door wanhoop sluit ze een deal met een Onsterfelijke, voormalige halfgoden met magische krachten. De Onsterfelijke die Evangeline besluit te helpen is Jacks, ook wel bekend als de Prince of Hearts. In ruil voor het stoppen van de bruiloft vraagt Jacks iets onbenulligs; drie kussen van Evangeline, waarvan hij de tijd en plaats mag bepalen. Onsterfelijken staan erom bekend dat ze sterfelijken in de maling nemen en Evangeline ontdekt al snel dat er meer achter deze deal schuilt dan ze denkt.
Bekijk 'Er was eens een gebroken hart' in onze webshop (NL)
Katabasis – R.F. Kuang
Al maanden werd ernaar uitgekeken en kwamen de vooruitexemplaren voorbij op #BookTok. Eind deze maand verscheen hij dan eindelijk: 'Katabasis', het nieuwe boek van R.F. Kuang. Nadat ze met 'Yellowface' een uitstapje maakte naar meer realistische fictie keert Kuang hiermee terug naar fantasy, het genre waarmee ze doorbrak. Specifieker het subgenre van de ‘dark academia’, waar het succesvolle ‘Babel’ ook onder valt. Natuurlijk zit ook dit nieuwe boek steeds vol met de maatschappijkritiek en het vileine randje waar Kuang om bekendstaat.
Waar Kuang dit boek een jaar geleden nog aankondigde als haar eerste romance, ligt in de berichten die nu over het boek naar buiten komen veel meer nadruk op het afdalen naar de onderwereld en de vele literaire en wetenschappelijke referenties. Net als ‘Babel’ heeft ook dit boek weer een titel die op verschillende manieren uit te spreken is, hier was voor verschijnen al veel discussie over. Wat daarbij niet helpt is dat ‘katabasis’ een term uit de Griekse mythologie is en de meningen van deskundigen over hoe je het uitspreekt verschillen. In elk geval betekent het letterlijk ‘omlaag gaan’. Maar wat belangrijker is, is wat ermee bedoeld wordt: het afdalen naar de onderwereld. Kuang waagt zich aan de zeven cirkels van de hel. Beweer nu nog maar eens dat alle #BookTok-boeken oppervlakkig zijn.
Alice Law promoveert bij de briljante professor Grimes aan de universiteit van Cambridge. Ze droomt van een wetenschappelijke carrière en heeft daar alles voor opgeofferd, net als haar academische rivaal Peter. Dan sterft professor Grimes tijdens een magisch ongeluk, voor hij haar toekomstbepalende aanbevelingsbrieven heeft kunnen schrijven. Nu zit Grimes in de Hel. Alice en Peter besluiten hem terug te halen. De Hel binnengaan is één ding, een ziel redden en terugkeren naar de echte wereld is iets heel anders.
R.F. Kuang heeft zich met 'The Poppy War'-serie en 'Babel' al bewezen als een relevante auteur. Door de vertaling van 'Yellowface' konden lezers die alleen Nederlands lezen ook eindelijk kennis met haar maken. 'Katabasis' verscheen tegelijkertijd in het Engels als in het Nederlands. Het is een aardig dikke pil, maar het is wel een op zichzelf staand boek dus het helse wachten op een vervolg wordt ons bespaard.
